전체 글38 통역의 역사 1. 통역의 기원과 고대 문명에서의 역할통역의 역사는 인류 문명의 시작과 함께 시작되었다. 언어가 서로 다른 집단이 교류하기 시작하면서 통역의 필요성이 대두되었고, 이는 초기 문명에서도 필수적인 요소로 자리 잡았다. 고대 메소포타미아, 이집트, 중국, 그리스 및 로마 문명에서는 다른 민족과의 외교 및 상업 교류를 위해 통역사가 존재했다. 특히 고대 이집트에서는 국제 외교를 담당하는 전문 통역사가 활동했으며, 히타이트 제국과의 조약에서도 그들의 역할이 확인된다. 또한, 중국의 한나라 시대에는 주변 민족과의 교류에서 통역관이 중요한 역할을 담당하였다. 그리스와 로마 시대에는 정복 전쟁과 무역을 통해 다양한 민족과 접촉하면서 통역이 정치 및 경제 활동에서 필수적인 요소로 자리 잡았다. 2. 중세 시대 통역.. 2025. 2. 9. 통번역학이란 1. 통역과 번역의 정의 및 차이통역학(Interpretation Studies)은 말로 전달되는 언어를 즉각적으로 다른 언어로 변환하는 과정과 이론을 연구하는 학문이다. 통역은 일반적으로 동시통역(Simultaneous Interpretation)과 순차 통역(Consecutive Interpretation)으로 나뉘며, 각각의 방식은 통역을 필요로 하는 특정한 환경과 요구에 맞게 사용된다.번역학(Translation Studies)과 종종 혼동되기도 하지만, 번역은 문서나 텍스트를 기반으로 하는 언어 변환 과정이며, 통역은 실시간으로 음성으로 전달되는 내용을 변환하는 과정이라는 점에서 차이가 있다. 따라서 통역사는 즉각적인 이해력과 청취력, 기억력, 빠른 의사결정 능력이 필요하며, 이를 뒷받침하는 깊.. 2025. 2. 8. 이전 1 ··· 4 5 6 7 다음
