국제통역사 연봉 수준

한국 국제 통역사 연봉 – 공식 자료 및 평균 수치

국내에서는 통역사의 연봉에 대한 공식적인 정부 통계가 많지는 않지만, 한국통번역사협회(KATI), 고용노동부 직업정보, 그리고 일부 취업 플랫폼 데이터와 주요 국제회의 통역사 인터뷰 자료를 활용하면 현실적인 연봉 수준을 파악할 수 있다.

 

조사자료들을 참고하여 조사한 2023년 기준의 한국 국제회의 통역사의 연봉 수준은 다음과 같다. 

• 초급 (경력 1~3년): 3,500만~6,000만 원
• 중급 (경력 5~10년): 6,000만~1억 원
• 상급 (경력 10년 이상): 1억 원 이상
• 프리랜서 회의 통역: 하루 통역료 50만~150만 원 (연 1억 원 이상 가능)

 

 

통역사의 연봉은 주요 요소에 따라 결정되므로 조사를 통해 잘 알아보고 본인에게 가능한 것을 적용시켜야 한다.

 

 

① 언어 조합

• 희귀 언어(예: 아랍어, 스와힐리어, 힌디어, 러시아어, 중국어) 조합을 다루는 통역사는 연봉이 더 높다. 전문성을 갖추면 연1억원 이상 가능
• 영어-한국어, 영어-프랑스어 등 주요 언어 조합은 경쟁이 많아 상대적으로 낮은 편.
• 중국어·일본어 통역: 수요 많음, 연봉 상대적으로 높음
• 독일어, 러시아어: 희소성 높아 높은 보수 가능

 ② 경력과 네트워크

• 신입 통역사는 연봉이 낮지만, 경력 5년 이상이면 1억 원 이상 가능
• 국제 회의, 외교 행사 경력이 많을수록 단가 상승

  ③  근무 환경

• 프리랜서 통역사: 건당 수익이 높지만, 안정적인 수입이 어렵다.
• 국제기구/기업 소속: 안정적인 급여를 받지만, 업무량이 많을 수 있다.

 ④ 전문 분야

• 의료·법률·외교 통역사: 높은 연봉 (연 1억 원 이상 가능)
• 일반 비즈니스 통역: 중간 수준의 연봉
• 정부 및 외교 통역: 전문성이 높아야 하지만, 높은 보수를 받음

 

국제 통역사 연봉 – 국가별 평균

 

여러 공식 통계 및 업계 보고서를 기반으로 작성한 국제 통역사의 연봉 수준은 다음과 같다.

국가별 국제 통역사 연봉

 

한국 국제 통역사의 현실적인 연봉

• 초급 (1~3년차): 3,500만6,000만 원
• 중급 (5~10년차): 6,000만1억 원
• 상급 (10년 이상): 1억 원 이상 가능
• 국제기구·외교 통역사: 8,000만2억 원
• 프리랜서 통역사: 하루 통역료 80만200만 원 (연 1억 원 가능)

 

국제회의 및 외교 통역사는 한국에서도 연봉 1억 원 이상이 충분히 가능하며, 언어 조합과 전문성에 따라 더 높은 수입을 올릴 수 있으므로 꾸준한 자기 개발이 필요하다.