본문 바로가기

통번역학37

2025 번역능력시험(TCT) 예상 일정(2024년 일정 기반) 1. 번역능력인정시험 일정 – 연간 시험 일정과 접수 방법번역능력인정시험(Translation Competence Test, TCT)은 한국외국어대학교 통번역시험센터에서 주관하며, 연 3회(보통 3월, 7월, 11월)에 실시된다. 시험 일정은 매년 조금씩 변동될 수 있으므로, 공식 홈페이지에서 반드시 최신 정보를 확인하는 것이 중요하다.(1) 2025년 시험 일정 (예상)회차시험일접수 기간합격자 발표제1회3월 중순2월 초 ~ 2월 말4월 초제2회7월 중순6월 초 ~ 6월 말8월 초제3회11월 중순10월 초 ~ 10월 말12월 초※ 위 일정은 2024년 기준으로 예측한 것이며, 한국외국어대학교 통번역시험센터에서 공지하는 공식 일정과 다를 수 있음. (2) 시험 접수 방법시험 접수는 한국외국어대학교 통번역시.. 2025. 2. 25.
번역능력시험(TCT) 가이드: 자격증 정보, 준비방법 1. 번역능력인정시험이란? – 시험 개요 및 필요성번역능력시험(Translation Competence Test, TCT)한국외국어대학교 통번역시험센터에서 주관하는 번역 능력 검증 시험이다. 이 시험은 실제 번역 실무에서 필요한 문장 구성력, 어휘력, 문맥 이해 능력을 종합적으로 평가하는 것이 특징이다. 현대 사회에서 글로벌 비즈니스와 문화 교류가 활발해지면서 전문 번역사의 수요가 지속적으로 증가하고 있다. 그렇기때문에 출판, IT, 법률, 의료 등 전문 분야에서 정확한 번역이 필수적이기 때문에, 신뢰할 수 있는 번역 능력을 증명할 수 있는 자격증이 더욱 중요해졌다. 따라서 번역능력인정시험은 번역 실력을 공식적으로 증명하고, 취업 및 프리랜서 활동에서 경쟁력을 높이는 중요한 역할을 한다. 이 시험은 영어.. 2025. 2. 24.
수어통역사 연봉 수준 수어통역사는 청각장애인과 비장애인 간의 원활한 의사소통을 돕는 중요한 직업으로 최근에는 장애인 권리에 대한 인식이 높아지고, 법적 지원이 강화되면서 수어통역사의 수요도 증가하고 있다. 하지만 많은 사람들이 이 직업에 대한 연봉이나 실제 근무 환경에 대해 명확한 정보를 찾기 어려워한다. 수어통역사의 연봉은 근무 형태, 지역, 경력 등에 따라 크게 차이가 나는데, 공공기관, 방송국, 병원, 법원 등 다양한 분야에서 활동할 수 있으며, 프리랜서로 활동하는 경우도 많다. 그렇다면, 실제로 수어통역사의 연봉은 얼마나 될까? 이번 글에서는 수어통역사의 연봉 수준을 정확한 자료를 바탕으로 분석하고, 관련된 직업 전망과 경제적 가치를 함께 살펴본다. 1. 수어통역사의 평균 연봉수어통역사의 연봉은 국가별, 근무 형태별로.. 2025. 2. 23.
국제통역사 연봉 수준 한국 국제 통역사 연봉 – 공식 자료 및 평균 수치국내에서는 통역사의 연봉에 대한 공식적인 정부 통계가 많지는 않지만, 한국통번역사협회(KATI), 고용노동부 직업정보, 그리고 일부 취업 플랫폼 데이터와 주요 국제회의 통역사 인터뷰 자료를 활용하면 현실적인 연봉 수준을 파악할 수 있다. 조사자료들을 참고하여 조사한 2023년 기준의 한국 국제회의 통역사의 연봉 수준은 다음과 같다. 초급 (경력 1~3년): 3,500만~6,000만 원중급 (경력 5~10년): 6,000만~1억 원상급 (경력 10년 이상): 1억 원 이상프리랜서 회의 통역: 하루 통역료 50만~150만 원 (연 1억 원 이상 가능)  통역사의 연봉은 주요 요소에 따라 결정되므로 조사를 통해 잘 알아보고 본인에게 가능한 것을 적용시켜야 한다.. 2025. 2. 21.
통역 관련 영화- 트라이브(The Tribe) 1. 수어로만 진행되는 독창적 연출: 언어의 경계를 허물다'트라이브(The Tribe, 2014)'는 우크라이나 감독 미로슬라브 슬라보슈피츠키가 연출한 작품으로, 영화 상영시간 내내 수어(우크라이나 수어)로만 진행되며 자막이나 음성 해설이 전혀 제공되지 않는 어쩌면 조금 독특한 영화이다. 이 작품은 음성언어가 아닌 시각적 경험을 통해 관객과 소통하는 방법을 취하며, 비언어적 표현과 맥락을 해석하는 새로운 영화적 접근법을 시도한다. 영화의 주요 배경은 청각장애인 기숙학교로, 주인공 세르게이가 새로운 환경에 적응해서 생활해가는 시간적 흐름을 따라간다. 주인공 세르게이는 청각장애인을 위한 기숙학교에 전학 오면서, 이곳에서 운영되는 비밀 조직에 휘말린다. 학교 내에서는 폭력과 범죄가 일상적으로 이루어지며, 학생.. 2025. 2. 20.
통역관련 영화- 미라클 벨리에 2014년 개봉한 프랑스 영화 《미라클 벨리에》(La Famille Bélier) 음악을 사랑하는 소녀와 그녀의 농인(청각장애인) 가족이 만들어가는 감동적인 이야기로, 전 세계 관객들의 눈물과 웃음을 동시에 자아낸 작품이다.이 영화는 단순한 성장 드라마를 넘어, 장애를 가진 가족과의 소통, 개인의 꿈과 가족 간의 갈등, 그리고 독립이라는 보편적인 주제를 따뜻하고 유머러스하게 풀어냈는데, 이후 2021년에는 할리우드에서 《코다》(CODA)라는 제목으로 리메이크되며 다시 한번 주목받았다.  줄거리영화의 주인공 폴라 벨리에(루안 에머라 분) 프랑스의 한 작은 마을에서 부모님과 남동생과 함께 살고 있다. 그녀의 가족은 일반적인 가족과는 조금 다른데, 부모인 로드 벨리에(프랑수아 다미앙 분)와 지질 벨리에(카린 .. 2025. 2. 19.